The tribunal ruling comes two years after 3,540 shop workers of the UK retailer won a legal battle for equal wages