The response comes after Daily Beast and Daily Mail reports speculated that Prince Archie was being considered for a UK boarding school